Volvo Racing Club Finland - Koko Suomen Volvofoorumi
Tekniikka, Viritys, Veteraanit ja Projektit => Etu- ja nelivetoiset => Korjaamo ja yleistekniikka => S60, V70 (vm.00-07), S80 (vm. -> 06), XC90 => Aiheen aloitti: Blackline - 26.02.2014, 23:40:03
-
Olisiko kenelläkään laittaa linkkiä sivulle mistä löytyisi suomennokset ajotietokoneen ilmoittamille häiriöille?
Tarkoituksena olis opetella perusilmoitukset, ettei aina saa halvausta kun kone ilmoittelee saksaksi mitä sattuu, siis sellaista mitä sanakirjatkaan ei tajua. ::) Ja kieltä en ajatellu kuitenkaan vaihtaa, koska ilmeisesti se palautuu saksankieliseksi pikku häiriöiden ansiosta...
Jos ei löydy niin mieluusti voisin keräillä vaikka niitä tähän ketjuun. (ilmoitus saksaksi ja mitä se tarkoittaa suomeksi)
-
Olisiko kenelläkään laittaa linkkiä sivulle mistä löytyisi suomennokset ajotietokoneen ilmoittamille häiriöille?
Tarkoituksena olis opetella perusilmoitukset, ettei aina saa halvausta kun kone ilmoittelee saksaksi mitä sattuu, siis sellaista mitä sanakirjatkaan ei tajua. ::) Ja kieltä en ajatellu kuitenkaan vaihtaa, koska ilmeisesti se palautuu saksankieliseksi pikku häiriöiden ansiosta...
Jos ei löydy niin mieluusti voisin keräillä vaikka niitä tähän ketjuun. (ilmoitus saksaksi ja mitä se tarkoittaa suomeksi)
Noi lyhenteet on kieltämättä hankalia selvittää sanakirjallakaan...
Ei kielen kyllä pitäisi minkään vahingon tai häiriön seuraksena palautua saksankieliseksi, jos se valmistajan ohjeiden mukaisesti sinne ohjelmoidaan suomeksi.
-
Ei ainakaan omassa S60 oo takasin muutunu, ihan on suomenkielisenä pysyny.
-
Ei ainakaan omassa S60 oo takasin muutunu, ihan on suomenkielisenä pysyny.
Riippuu missä tehdään. Jos sinne laitetaan piraattikielipaketti halvalla niin jos autoa tarvii sen jälkeen käyttää Volvolla softa päivityksessä niin suomen kieli häviää.
-
Taitaa tuo kielen vaihtuminen takaisin koskea vain näitä ei-ehkä-ihan-niin laillisilla tavoilla tehtyjä kielenvaihtoja. :)
Jos merkkiliikkeessä tai muulla pajalla, jossa on vida asianmukaisin lisenssein teettää vaihdon, niin kieli kyllä säilyy.
Edit: saman siis Ribbe ehti sanoa hieman ennen mua. :)