V50 infonäytön herjat saksaksi.

Moi,

Tuli ostettua V50 2.0D -08 eilen ja auto on tuotu Saksasta Dekran tarkstamana. Vielä ei ole ollut mahdollista käydä muuttamassa tekstejä suomenkieleksi ja näyttö antaa kahdenlaista tekstiä saksaksi. Löytyykö täältä saksan kielen osaajia sen verran, että osaisi sanoa mitä nämä tarkoittavat:
RECHTSACHTER GORDEL GEBRUIKT ja 0 HEEFT 1 MELDING

Noi on kyllä hollantia...

Eka: Oikea taka turvavyö käytössä

- Eli joku varmaan istunu vyö kiinnitettynä takana oikealla

Toka: 0 on 1 ilmoitus

- Ei mitään hajua mitä tarkoittaa...?

Noi on kyllä hollantia...

Eka: Oikea taka turvavyö käytössä

- Eli joku varmaan istunu vyö kiinnitettynä takana oikealla

Toka: 0 on 1 ilmoitus

- Ei mitään hajua mitä tarkoittaa...?

Siis 1 ilmoitus.  Ja se ilmoitus on tuo turvavyö käytössä ilmoitus.  Ainakin itsellä lukee suomeksi jotain  esim: 1 viesti. Painaa read nappia, tulee 1 takaturvavyö käytössä tjsp?

Siis 1 ilmoitus.  Ja se ilmoitus on tuo turvavyö käytössä ilmoitus.  Ainakin itsellä lukee suomeksi jotain  esim: 1 viesti. Painaa read nappia, tulee 1 takaturvavyö käytössä tjsp?

Jep! Noin sen täytyy olla... Tuo toinen kertoo että on yksi ilmoitus ja sit tuo eka on se ilmoitus jonka saa esiin painamalla sitä read-nappia.

Tulipa varattua aika paikalliselle siniselle. Ohjelmistomuutos vain vaivaiset 200 euroa.

Itsekkin olen kysynyt tuota hintaa ja minulle sanottiin: "Ei se ole kuin muutaman minuutin homma, 199€"
Siinä alkaa oleen tuntiveloitus kohdallaan. Ei vaan, ilmeisesti se ohjelma maksaa siniselle myös mansikoita 

149 euroa oli ohjelma ja työ 50 euroa ja aikaa meni se 5 minuuttia. Aikoinaan ohjelman hinta oli ~50 euroa, mutta kun vanha sopimus meni umpeen niin hintoihin tuli pieni indeksikorotus sopivasti juuri silloin, kun autojen tuontibuumi oli kovimmillaan.

Kylläpä tuota oppii käyttämään vaikka onkin saksaksi 

Omassa Bemarissa kielen saa vaihdettua suoraan valikosta...

Tietty se ero on ettei suomea löydy ollenkaan.