Apua saksan suomentamiseen liittyen ardicciin.

Mitähän mahtaa tarkoittaa seuraava ilmoitus kun yrittää ajastaa ardiccia:
Timer gestellt
Kraftst heizung

Sen verran sanakirjalla suomensin että:
Timer=ajastin (yllätys)
gestellt=kysely
Kraft= voima, energia (sanalle kraftst ei löytynyt osumia)
heitzung=lämmitys

Ardicci toimii kyllä kun auton käynnistää pakkasella.

Kuten suomenkielessäkin myös saksankielisiä tekstejä lyhennellään. Polttoaine saksaksi on "kraftstoff". Mahtaisko tarkoittaa "Lämmitin ajastettu" tai mikä se mahtaa ollakaan.

No niin saahan sitä ihmetellä miksei ajasti toimi kun kello on nollilla akun vaihdon jälkeen. Taas oikeen amatööri asialla 

Tässä valossa suomennos voisi olla jotakuinkin näin: Ajastin kysely polttoaine lämmitimelle. Ja kun ei kello näyttää viivaa niin vaikeehan sitä on ajastusta asettaa...häpeillen poistuu takavasemmalle   

Tuohon kellon nollillaoloon olen itsekin joskus mennyt ansaan ja "hakenut vikaa".